Беренче Татар теленнан УАЗ Патриот форумы

[Adik]

это я для того, чтоб все могли пользоваться)))
переводится примерно так - первый форум УАЗ Патриота - на татарском языке...
если есть у кого вопросы - обращайтесь :)

[Viorteia]

3 раза пыталась прочитать название.... поняла что все равно неполучиться...... предприму еще попытку после обеду :lol:

[Adik]

3 раза пыталась прочитать название.... поняла что все равно неполучиться...... предприму еще попытку после обеду :lol:

Viorteia, ладно бы вся Россия - немогла прочесть... а вот от жителей соседствующего Башкортостана... чес признаюсь - не ожидал)))

[MAS]

Ну вы эта,переводите иногда для остальных жителей! :D

[Adik]

Ну вы эта,переводите иногда для остальных жителей! :D

а что именно тебе перевести?
темка переводится примерно так - первый форум УАЗ Патриота - на татарском языке...

а еще могу перевести на татарский - весь наш флуд с Viorteia

ЗЫ. только щас увидел твой пост, нужно заказать Кому смайлик типа: нужны очки)))

[Журавлик]

Салям! Кая сез бетенегез?

Ник татарча монда язмыйсыз?

:D

[Adik]

Журавлик, бер кем керми мында...
бетен кешеляр мында русча языйлар...

[d19]

Хормэтле миллэттэшлэр! Бу форум мина бик ошый, монда куп файдалы кинэшлэр, кызык сэяхэтлэр язалар. Минем очен УАЗ Патриот бик зур хыял. житэрлек мал булса мин элбэттэ сатып алырмын аны.

[Adik]

d19 - исянмесез, сез Казанда яшисез ме?
Исемен ничек сезнен?

[татарин]

мин дя татарча сюли блям ипьтэшляр...казанга эллэ качан барып килясе кли,хазер баралмым,карчик аурлы 8) [/u]

[d19]

Самарада да татарлар (мишэрлэр) яши икэн. :) Мин тоже мишэрцэ сюлэшэм:)
Бездэ Казанда яхшы. Килегез кунаклар.

Мин уйлыйм беренче татар форум гына тугел, э беренче татар патриот покатушки ясарга кирэк

[REGION 116]

Исянмесез,иптэшлэр!!=)

[татарин]

Самарада да татарлар (мишэрлэр) яши икэн. :) Мин тоже мишэрцэ сюлэшэм:)
Бездэ Казанда яхшы. Килегез кунаклар.

Мин уйлыйм беренче татар форум гына тугел, э беренче татар патриот покатушки ясарга кирэк

ясасалар,кая ул ютя?казанга барысы кли,джяен может барып килярбез(алла кушса)

[Журавлик]

Тагын ботенесе югалдылар
(простите за мой французский :D )

[Nikolay74]

ахренеть :D

это я для того, чтоб все могли пользоваться)))

так чО учить то? Китайский, как советуют умные люди, или татарский? :)

[пианист]

русча языйлар

Русский язык, видимо... 8)

[Журавлик]

ахренеть :D

это я для того, чтоб все могли пользоваться)))

так чО учить то? Китайский, как советуют умные люди, или татарский? :)

Николай, чё, тема такая длинная, только дочитал, да?

:D

Добавлено: 29 Май 2008

А, не , понял! Ты со словарём переводил! :D :D

[Асман13]

Фигня какая та - это что теперь, клуб в клубе?Может теперь все темы и ветки будут иметь ещё и варианты общения на всех языках форумчан? Боюсь что Самалийские пираты и к примеру жители Чукотки начнут создавать подобное.
P.S. Теперь в модераторы будут принимать со знанием не менее 50-70 языков России, что бы могли вовремя мат и проее запрещённое на форуме понимать

[Журавлик]

Асман13, не стоит принимать всё так близко к сердцу, имейте чувство юмора. Ну и немного толерантности тоже не помешает.

[Zuf]

А "ох..ть" татарча ничек була?

[Vib]

"ку...к ашадынмэ " шулай булай

[Асман13]

Асман13, не стоит принимать всё так близко к сердцу, имейте чувство юмора. Ну и немного толерантности тоже не помешает.

관용에 대해, 나는 상관 없어, 그냥이의 번역을 제공해야 - я надеюсь Вы не очень обиделись мой друг :P

[Журавлик]

Ни капельки :)

(кстати, и другим не советую )

[Асман13]

관용에 대해, 나는 상관 없어, 그냥이의 번역을 제공해야

"по поводу толерантности я не против, просто надо давать перевод" и можно высказываться даже на корейском языке :) Просто посторайтесь не ущемлять право других форумчан на информацию и равноправное общение. :)

[Асман13]

И ещё, давая прямой перевод своих слов Вы помогаете другим изучить тот язык который является для Вас родным, а от этого все выиграют. :)

[Журавлик]

То есть право части форумчан общаться между собой на своём языке Вы не признаёте?

[REGION 116]

Асман13, не стоит принимать всё так близко к сердцу, имейте чувство юмора. Ну и немного толерантности тоже не помешает.

관용에 대해, 나는 상관 없어, 그냥이의 번역을 제공해야 - я надеюсь Вы не очень обиделись мой друг :P

Не совсем понял,последнее слово..это любовь или философия? :lol:

[Асман13]

То есть право части форумчан общаться между собой на своём языке Вы не признаёте?

Читайте правила форума внимательней

5.4.2. Официальный язык на сайте — русский. Допускается цитирование источников на других языках с желательным переводом или комментариями.
Настоятельно рекомендуем писать грамотно, с соблюдением общепринятых правил русского языка.
Рекомендуется использовать общеупотребимые сокращения или разговорные названия обсуждаемых в технических разделах частей и элементов автомобилей, либо пояснять в скобках – о чём конкретно идёт речь.
Уважайте новичков-владельцев УАЗ Патриот и просто интересующихся данным автомобилем посетителей Форума – им не всегда понятно, о чём идёт речь.

[Журавлик]

Когда кончаются аргументы, начинают трясти уголовным кодексом...

[Асман13]

Когда кончаются аргументы, начинают трясти уголовным кодексом...

[Adik]

Асман13, син хазер нарсеге зур китапнын суз белян херачишь???

[Adik]

я спросил тебя - для чего вставлять цитаты из правил форума, если данная ветка создавалась в хорошем настроении, и чтоб татаро язычная(возможно - татародумающая)часть населения нашей планеты - не чувствовала себя обреченно ущербно...
воде дословно перевел... не?

[Асман13]

а что делать с остальными национальностями проживающими в Татарстане? России? В мире?

[poLevoz]

А мне например нравитса, что вы пишите на форуме на татарском языке, но с правилами не поспоришь, особенно понравился перевод, язык глубок и однозначен :good: :good:

[Vib]

мнэ сизгэ башка ките

[Журавлик]

Не надо " " .
Это выражение такое, в данном случае не УК только, а Правила форума.

[Асман13]

Уважаемый Журавлик, правила едины для всех и придуманы они для порядка на форуме.
Я не против того что люди общаются на родном языке. Просто, неужели трудно давать синхронный перевод что бы и другие люди могли Вас понимать, а значит и участвовать в общении.
У Регион 116 хорошая подпись «Незнание закона не освобождает от ответственности, знание - запросто!»

[ValeraL]

а как переводится:

"А "ох..ть" татарча ничек була?"

и

""ку...к ашадынмэ " шулай булай"

[Nikolay74]

:D непереводимая игра слов. Наверно :)

[пианист]

Ребят, вопрос есть. Как с татарского на русский переводятся слова куян и шимбаш?

[Vib]

куян -заяц

[пианист]

куян -заяц

Спасибо. А второе слово..?

[Vib]

надо сочетание так тяжело перевести когда оно одно

[пианист]

надо сочетание так тяжело перевести когда оно одно

Ну ладно, хоть про зайца узнал. :)

[fishman68]

Эх, не научила меня бабушка в детстве татарскому, а жаль...

[fishman68]

Хотя кое что помню:
аби-бабушка
бабам-дедушка
ёк-нет
балам-внук (вроде бы)
8)

[Vib]

ек не правельно юк -нет
балам -ребенок

[fishman68]

Спорить с носителями языка не буду-глупо, но хорошо помню, что "балам" бабушка с дедом говорили о нас именно как о внуках. А говоря про других детей они использовали другие слова. Точно уже не помню-давно дело было. Игра слов? Прошу пояснить для расширения кругозора. :)

[Vib]

балам это ребенок мой если дословно

а то что вас вас так бабушка звала это нормально русские бабушки незнакомые мне то же говорят сынок помоги или спасибо сынок так что просто обращенние к человеку

[Журавлик]

Вот и подобрела темка :)