Письмо

[Administrator]

Ответное письмо из финляндии ->

Уважаемый Владимир,
Извините, что долго не отвечал. Были большие проблемы с подключением компьютера к интернет!

Сегодня снова был в KUHMOINEN для того, чтобы узнать по поводу жилья для вашей группы.
У одного из моих старых друзей в распоряжении есть старая школа (целиком готовая для размещения) и он предложил разположиться там на одну-две ночи. Там есть хорошая сауна, камин, джакузи и.т.д. Единственная проблема в том, что там нет кроватей. Но он может купить кровати-палатки, наподобии тех, что используются в армии.
Цена, из расчета 20 человек, получается 60 Евро за две ночи (включая пользование всем, что там есть - сауна, кровати-палатки, камин и все остальное)
Обед + что-нибунь на ночь (вроде пицы) + завтрак - 25 Евро на человека.

Другой вариант - остаться в мини-гостинице Sahanranta.
Цена - 25 евро на человека за ночь.
Здесь также есть сауна, которая включена в цену проживания. Не так просторно как в школе, но тоже симпатично.
Цена завтрака в мини-гостинице 5 евро на человека.
Обед 10-15евро на человека.

Что вы выбираете?

Также, я собираюсь спросить принять вас нескольких из моих друзей "внедорожников", но думаю, что это будет проблематично потому, что обычно это время (НОВЫЙ ГОД) норальная финская семья проводит вместе, в семейном кругу.

В любом случае, я свяжусь со многими своими друзьями в различных внедорожных клубах и попрошу их организовать множество различных интересных програм для вас.
Отнеситесь серьезно к приглашению посетить мой авто-сафари-парк. Давайте также устроим покатушки и здесь!

Я думаю будет лучше урегулировать все детали путишествия на пароме в Швецию какому-нибудь туристичесому агенству в Москве.
Паромным сообщением между Финляндией и Швецией у нас занимаются две компании Viking Line и Silja Line. Пожалуйста, узнайте предложения обоих компаний.

Прошу вас, дайте мне знать о ваших планах. Я готов помочь вам и подержать вас у нас в Финляндщине.

С наилужшими пожеланиями.
Jussi Penttil?


Оригинал ->


Dear Vladimir,

Sorry for my late aswer, but I have had a lot of problems with my computer. Connection with opertator (wireless system).
Today I visited again in KUHMOINEN to ask accomodation for your group. One of my friend owns an old school ( totally prepared) and he made an offer to stay there one-two nights. There`s a nice sauna, fire place, jacuzzi etc.... The only problem is that he do not have beds, but he can buy "tent" beds, similar as army is using for everyboby.
The price for about 20 persons is 60 eur per nigth incl.sauna, (all the night) accomodation at "tent beds", etc...
Dinner, "some night food as pizza" + breakfast costs 25 eur /person.

The second choice is to stay at gasthouse Sahanranta (m?nihotel) , price is 25 eur /person /night. There`s also sauna, incl to the price. Not so big as in the school,but nice.
Breakfast costs at minihotel abt. 5 eur /person. Dinner 10-15 eur /person.

So, what do think?
I`m going to contact some of my off-road friend to join us, but this time (New Year) is a little problem because normally Finnish familys are going to spend together with children and relations.

Anyway, I`ll contact a lot of people from many off-road clubs, to organize many kind of program to all of you.
That`s very sure that you are very much welcom? to visit at my safari place, let`s make also safari here.

To visit is Sweden by ferry, I think that the best way is contact Travel Acency in Moscow. There`s two ferry companies operating between Finland ans Sweden
Viking Line and Silja Line, Please ask offer from both of them.

So, please let me hear obout your plans.I`m ready to organize /help you here in Finnish side.

Best Regards

Jussi Penttil?